Habibi們!上課時跟大家介紹過這位土耳其的天王歌手Tarkan,也跟各位提過如想看看男生跳肚皮舞會是什麼樣子,可以看看他的Music Video。2001年一支MV "KUZU KUZU",結合肚皮舞跟響板,非常有代表性。而流行歌手跳著肚皮舞演唱,在中東地區是非常普遍的。當然不同歌手和地區會有不同的味道。也可知肚皮舞在當地,是一種全民"動作",一種同文化中的可相通的肢體表達方式。可古典,可流行,而非總是一板一眼地在舞台上舞出一首完整的曲子。

Kuzu的意思是小羊,土文常用疊字來強調意義。Kuzu Kuzu唱的是懇求情人原諒的心聲。"我像隻小羊一樣來到妳面前,把我的驕傲燒成灰燼,乞求妳的原諒...."

Tarkan的歌常常很詩意,情感濃烈,音樂性強。除了美如天仙,聲音撩人之外,他還有非常多才藝,許多歌都是自己作詞作曲。這首歌就是Tarkan寫的。

欣賞MV與歌詞請按



 

Kuzu Kuzu by TARKAN   歌詞中文翻譯:Crystal

Bak! Kırıldı kolum kanadım
看我!我毀了,我迷失了
Olmadı, tutunamadım
我無法...我無法支撐
Zor! Yokluğun çok zor
太難!沒有妳真的太難承受
Alısamadım
我無法習慣
Vur, vur bu akılsız başi
撞吧!把我這愚蠢的頭
Duvarlara
撞向牆壁
Taşlara vur sevabına
撞向石頭,撞到妳高興
Sonra affet, gel baş bağrına
然後原諒,把這顆頭帶進妳懷裡
Süzüldüm, eridim
我已耗竭,我已熔解
Sensiz olamadım
沒有妳,我無法生存

Iste kuzu kuzu geldim 
我像隻小羊來了
Diledigince kapandim dizlerine 
只要妳想要,我都聽候妳發落
Bu kez gururumu atese verdim 
這次,我把我的驕傲丟在火裡
Yaktim da geldim 
我把它燒了,來到妳這裡

Ister at, ister op beni
丟掉我,或親我,只要妳高興
Ama once dinle bak gozlerime 
但請先聽我,看我的眼睛
Inan bu defa
這次相信我
Anladim durumu tovbeler ettim
我懂了,我懺悔了
Oooff oooff 
喔...喔
Aci biberler sur dilime dudaklarima
用辣椒摩擦我的舌我的唇(我再也不說那些話)

Iste kuzu kuzu geldim  
我像隻小羊來了
Diledigince kapandim dizlerine 
只要妳想要,我都聽候妳發落
Bu kez gururumu atese verdim 
這次,我把我的驕傲丟在火裡
Yaktim da geldim 
我把它燒了,來到妳這裡

Ister at, ister op beni
丟掉我,或親我,只要妳高興
Ama once dinle bak gozlerime 
但請先聽我,看我的眼睛
Inan bu defa
這次相信我
Anladim durumu tovbeler ettim
我懂了,我懺悔了

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 暴龍雯雯yayacko
  • 謝謝版主,我會註明轉載地址的!我的土耳其朋友的確是庫德族人,而且他還真的來到馬來西亞找我,我目前只是見過他一次,他應該下個月會飛到印尼,他說兩個星期後還會再找我一次!雖然他很熱情的要教我庫德族的語言,但是我覺得學習他們的語言還真難!我倒覺得學唱他們的歌曲比說更容易,最近都在學唱土耳其和黎巴嫩的歌曲,覺得真有趣!

    而且我那蠻爛的英文要跟他溝通,我還得要想辦法讓他明白我在說甚麼,不過因為要時常在網路跟他用英文,反倒覺得自己的英文進步了一點,至少傳簡訊不用再擔心,打不出一串字!哈!!
  • 暴龍雯雯yayacko
  • 其實蠻遺憾的,如果我能身在台北,或許我會去向你學習舞蹈!最近因為在網路認識了一個土耳其的朋友,通過他,我接觸更多音樂,先從他家鄉庫爾德的音樂開始,到後來接觸到土耳其的音樂,然後黎巴嫩的音樂,本來就喜歡不同國家音樂的我,在今年是最享受音樂的一年,我就為了找尋黎巴嫩Haifa Wehbe的資料,無意中衝進你的部落格!看見你提供的資料,還有其他音樂,叫我狂喜,在馬來西亞,肚皮舞好像開始流行起來了!我也開始愛上這種舞蹈(我也喜歡印度舞,不過不會跳)我可以借用你提供的一些資料到我的部落格嗎?像是你翻譯出來的歌詞意思,可以嗎?也希望你可以到我的部落格參觀!我的部落格不是新浪的,不過還是希望你可以答應我!
  • 嗨雯雯,謝謝妳的訊息!歡迎使用我在部落格所提供的資料喔,只要標示為引用或轉載,並附上轉載地址(blog.sina.com.tw/crystal)即可。妳的土耳其朋友是庫德族人嗎?

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆

  • Peggy
  • 好久沒聯絡囉

    我上次車禍後又再出一次車禍

    不過現在都好了

    但是去土耳其可是一波三折



    不過是不會減少我對土的熱情啦
  • Grace
  • 感覺Tarkan的自創性很高,

    結合傳統又流行的元素,

    讓他看起來總是那麼不一樣!