Eih是阿文"什麼"的意思,這首歌大意是為何你讓我愛上了你,現在卻表現漫不在乎,要離開我?

阿拉伯歌曲常常旋律歡樂但歌詞卻帶惆悵,悲喜交融.....

愛之問(Eih Eih)--Shereen

歌詞中文翻譯(感謝小昱的提供)

如果你真的能離我而去,為何當初要接近我,親愛的?
為什麼...直到渴望充滿我的心,你卻離去?
如果你真的能離我而去...什麼...什麼?
你表現的好像愛我是一種施捨?!!

什麼...什麼?
你讓我一直想你,
但是你的心如此自負,從不心懷感激。

我從未追求你。是你總是追求我,叫我的名字。
我被你吸引了.....然後我說,為什麼我們不在一起呢?
但是你居然甩了我!!
你浪費了我們彼此的時間...但是現在輪到我了!
而你卻說你忘了??
什麼...什麼?
你表現的好像愛我是一種施捨?!!
什麼...什麼?
你讓我一直想你,
但是你的心如此自負,從不心懷感激。
如果你真的能離我而去,為何當初要接近我,親愛的?
為什麼...直到渴望充滿我的心,你卻離去?
如果你真的能離我而去...什麼...什麼?



關於一千零一夜舞坊舞碼"愛之問"的小故事:

這支舞碼是Crystal與Hale老師學的第一首舞碼,那是在2006年的夏天,我們在Hale老師的工作室一起揮汗如雨地”固定”這隻舞碼。

為什麼說"固定"呢?
因為自從2005年跟Hale老師學習開始,總是由她一直放著音樂不斷地帶跳,沒有固定的東西,總是一個又一個的靈光一現。從這些豐富的展演教學之中,Crystal覺得得到很多肚皮舞的概念與靈感,很感激她讓我參與她的創作過程。

然而這支舞碼是怎麼開始的呢?
有天她很緊張地說:”Crystal幫我記一下這支舞碼,明天有個舞團要來找我上課,她們需要一支舞碼。”於是在一次又一次震耳欲聾的音樂,及四十度高溫中,這支舞碼誕生了。

當天晚上,Hale在伊斯坦堡的Orient House表演這首曲目。不過,動作還是不一樣。當然,舞蹈是可變的,隨著現場的規模、舞者、觀眾的情緒而變啊~~

我覺得學習舞碼,也可以很有意義。對我來說,學習Hale的舞碼尤其輕鬆。因為她長期與我分享她的編舞邏輯,什麼時候作什麼動作很適合。我覺得她編的舞,非常有音樂性,動作的銜接很有邏輯,創意更是不用說。

這也是為什麼我一直是她的粉絲,她實在是我看過最有創意的舞者之一。

**小字典:舞碼的英文為choreography。在土耳其也是稱為koreografi。意為編舞。

學習舞碼之前,想請大家認識從這次舞碼營中,可以學習什麼。

舞碼的意義,在於如何將肚皮舞動作組織起來。
我們學過了各種肚皮舞動作:動作與動作之間要如何順暢的連結?

舞碼的意義,在於發掘學過的動作,可以有哪些創意應用?
上八字走路如何加上shimmy?
轉腰動作如何加上阿拉伯步?
如何下八字走路?
節奏強烈的落臀踢腳動作如何與柔軟的手勢搭配?

舞碼的意義,也在如何以妳學過的動作來詮釋一首音樂。
我們學過了駱駝:如何用駱駝表示聲音起伏?
我們學過了反駱駝:如何表現強烈節奏的結束點?
我們學過了平八字:如何用來表現哀求的感情?
我們學過了提臀走路:如何表現來勢洶洶的氣勢?
我們學過了埃及大圓圈:如何表現瀕臨崩潰的心情?

一首歌的風格、情緒、節奏、旋律的起伏,都是一個舞者所不能忽略的。

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • jeamy
  • dear  Crystal
    參加30日舞碼營讓我收穫頗多,搭配歌曲的解說更能讓人有感覺(雖然我跳的...),尤其是老師的舞跳的好迷人
    希望能有機會再跟 Crystal學習
                  開心的我

                   
  • Dear Jeamy, 謝謝妳的留言。很高興妳們上的開心!要記得多多練習喔

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆

  • 蘭馨
  • Crystal老師:
    請問中級班的紗巾舞所用的中東歌曲,曲名是什麼?

    另外,關於老師提供的4張CD裡的曲目都是英文歌名,是從中東地區文字翻譯過來的,還是本來就是英文歌名?(((我在網路上查了一些中東音樂,常出現看不懂的文字~)))

    蘭馨
  • 嗨美女 CD裡的曲目大都是阿拉伯文的英文拼音,或是土文。阿拉伯世界常常用英文字母拼歌名、及歌詞。所以妳上網找的話可以找到一些相關資訊,可是那些網站常都是阿拉伯文。所以妳會看不懂囉。

    紗巾所使用的歌Kalam,是"謊言"的意思。

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆

  • 佳綺
  • Dear Crystal~
    真是"殘念"ㄟ
    9/30人正在日本玩
    上一期的鼓舞因為有事沒上到已經很可惜
    這次~~~~還是沒辦法上課
    懷念上次4個小時的學習
    期待下次與你有緣ㄚCrystal老師~


  • 能去度假已經很幸福了 千萬不要殘念 好好地玩喔 我們一定會再見面的!!

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆

  • 阿蘭
  • 我都不能聽耶
    可否看一下出了什麼問題

    好想聽喔^^(
    謝謝啦
  • 現在可以了~~雖然過了幾個月
    原來是之前的連結的網頁已過期....

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆

  • 家帆
  • dear Crystal

    請問這首歌的翻譯可以借去轉載嗎?

    會註明這邊的出處 可以嗎?

    還是要另外問過''小昱'' ? (他是誰~? 嘻)



    謝謝喔~
  • 無法發表回應的小馬,誰來幫我呀
  • 啊呀 怎麼會這樣 我問了新浪很多次了~我在想辦法連絡他們看看!! 對你真不好意思

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆