為妳舖上玫瑰小徑是土耳其歌手Tarkan1994年的作品。已說是非常古老~~但歷久彌新,至今男女老少仍朗朗上口,據說婚禮party時也很愛放這首歌。

我第一次接觸這首歌是2005年,一位肚皮舞老師載課堂上放這首歌,瞬間所有的學生們都一邊唱一邊跳了起來。那個和樂融融的畫面讓我印象深刻。後來回台灣就拿這首歌編了一個適合初級肚皮舞學生的舞碼。

歌詞就像聽起來那麼歡樂、正向,主要是在講我真的愛妳呀~妳就不要害羞了,趕快奔向我的懷抱迎接快樂的未來吧!不過裡面又很土耳其地來幾句有點暴力的話就是了~


歌詞全譯請按繼續閱讀。


15年前的Tarkan演唱會



Gül Döktüm Yollarına為妳舖上玫瑰小徑
詞曲:Tarkan





Gözlerinden okunuyor
Beni seviyorsun




妳的眼睛說妳愛我

Sözlerin seni ele veriyor
Sen de istiyorsun
妳的話語背叛妳

妳也想要我
Eninde sonunda benim olacaksın
Hadi naz yapma
早晚妳都會是我的

來吧,別害羞了!
Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın
Yabana atma
在我這裡妳會找到愛與熱情

別把它丟開
Bıktırma, usandırma
Yeter beni kızdırma
別讓我厭倦,別消磨我

夠了,別再惹我生氣

Gel artık kollarıma
Gül döktüm yollarına
快到我的懷裡

我已舖好玫瑰小徑著妳

Gel gündüzle gece olalim
Gel gökyüzünde yıldız olalım
來吧!讓我們化做日與夜

來吧!讓我們化做天上的星星
Seninle mutlu yarınlara koşalım
Gel beraber mesut olalım
讓我們一起快樂地奔向明天

來吧!讓我們一起快樂吧!
Geçmiyor ki sensiz geceler
Rüyalar yetmiyor
沒有妳的夜將沒有盡頭
作夢也不夠
İsyan ediyor içimde sevgiler
Sabrım tükeniyor
愛在我心中升起

我已失去了耐性




P.S.為妳舖上小徑是厘語,意思是我已經為妳付出了所有一切。 
 
 
 
 
 
 

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 公車青年CYC
  • 不敢說知道很多秘辛啦!
    正好有寫過介紹Tarkan的文章,
    所以過去某陣子對這位歌手做了一番功課,
    很高興在台灣,
    愈來愈多的朋友開始接觸,
    也跟我一樣逐漸對土耳其音樂有所著迷!
  • 公車青年CYC
  • 哇!
    難得看到有人評論
    Tarkan「土耳其之吻〔原歌名應為Simarik(寵壞了)〕」以外的歌曲。

    這首歌收錄在「土耳其之吻」的前一張「Aacayinpsin」裡,
    位於第八首的位置(並非主打歌),
    當時Tarkan還沒走紅國際,
    但因他從小在德國長大的因素,
    導致他在土耳其歌手之中
    通常是被歸類為相對美式曲風的屬性;
    這首「玫瑰小徑」大概
    算是該專輯之中
    少數有著土耳其式元素的曲目吧?
    節奏或弦樂綴音
    是很標準的土式快歌曲風,
    也用上了揚琴、陶鼓(Darbuka)等傳統樂器,
    不過我之前倒沒想到
    這首也可以當成肚皮舞配樂!
  •  親愛的公車青年~哇~~你知道很多土耳其歌壇秘辛耶~很高興有人這樣子研究土耳其歌曲~感謝你的分享!

    Crystal 於 2009/11/20 15:53 回覆