Kardeş Türküler是土耳其的一個著名音樂團體,意思是土耳其音樂兄弟姊妹,特色為結合民謠時事創作反映民眾的歌曲。這首可愛的歌在土耳其反政府抗爭兩個禮拜之內快速的完成,名為TENCERE TAVA HAVASI,意為『鍋碗瓢盆之聲』。為什麼是鍋碗瓢盆呢?因為這次的反政府抗爭,不限於特定團體,而是各城各鄉鎮大街小巷,人民集結抗議,其中很多是婦女。許多婦女,有年輕的、中年的、老年的,帶著小孩,每天晚上九點開始,走上鄰里街頭,用鏟子敲著鍋子,表達抗議。有些不克出門的,也會從自己家裡窗戶敲鍋子聲援。小吃店的老闆侍者,也會當場拿起鍋子叉子製造聲音加入。這變成一個新興的現象:鍋碗瓢盆的抗議音樂。(另外還很流行用拍手跟哨子聲,此首歌也有加入這些元素)

 

 讓我們來欣賞這首超可愛又好聽的歌曲 (歌詞翻譯在影片下方) 



Bir Böyle, Bir Böyle Kelamlardan Yasaklardan illallah
一下這個評論,一下那個禁令

Başına Buyruk Kararlardan Fermanlardan illallah
衝著我們來的這個規定和那個命令

Aman Aman Bıktık Valla, Aman Aman Şiştik Valla
老天啊老天,我們真的煩透了。老天啊老天,我們真的煩炸了
Bu Ne Kibir Bu Ne Öfke, 
這是甚麼恨意?這是怎樣傲慢?

Gel Yavaş Gel Yerler Yaş
慢慢來吧!趁地還是濕的 (意思是不要這麼快把土地榨乾)
Gel Yavaş Gel Yerler Yaş
慢慢來吧!趁地還是濕的 (意思是不要這麼快把土地榨乾)


Satamayınca Gölgelerini Sattılar Ormanları
他們賣不掉陰影,所以賣掉了森林
Devirdiler Kapadılar Sinemaları Meydanları
他們拆掉了電影院關掉了廣場
Her Taraf Avm Den 
到處圍繞著購物中心
Geçesim Yok Bu Köprüden
我才不經過這第三大橋 (註:基於環境保育原因,許多人民反對政府蓋第三座歐亞大橋)

Noldu Bizim Şehre Noldu
我們的城市怎麼了?
Hormonlu Bina Doldu
蓋了滿滿的荷爾蒙建築物
(註:因土耳其許多農作物用荷爾蒙促其長快長大,伊斯坦堡建築物這幾年劇增,因此用荷爾蒙作物來比喻)

喔~~喔~~我美麗的伊斯坦堡,妳的美麗怎麼被損毀了?
這哀嚎、這瓦斯、這是怎樣的哀傷?
所有的東西都被剷為平地‧.....
(註:到處都是建案,包含整個Taksim區域在公園事件之前早就一年多來在重建中,也是要蓋成新商圈和高級住宅辦公室)

到底妳怎麼了?發生了甚麼事?說吧!說吧!
不想要妳變這個樣子.....
不....我不想....
我的天.....


土耳其的反政府運動從
5/30到現在,已經進入了第二個禮拜。群眾們不分男女老少,走上大街小巷,走向Taksim廣場,走向GeziPark捍衛綠地,同時表達對政府越見專制的作風表示不滿。此AKP政府上台後,頒布了許多禁令和法規,試圖讓民眾遵守他們的(AKP)回教規定。最近最爭議的莫過於晚上10點以後不能賣酒的措施。另外讓民眾不滿的事,這十年來政府竭盡所能賣土地、蓋大型建物,造成購物商場、大型高消費住宅爆增,綠地迅速減少。


因此最近大型抗爭的引爆點,就是因為政府逕行將Taksim,這個最市中心、西化年輕化的廣場公園,挖掉要蓋另一座購物中心。Taksim本來自己就是像西門町一樣的購物商圈,裡面也已有一座,實在是不需要拆掉公園再蓋一座。這個舉動讓年輕人和一般民眾到達臨界點而爆發。而當民眾集結抗議時,政府出動大量警力,用大量的催淚瓦斯攻擊和平示威的民眾(如影片所示,民眾靜坐時被攻擊)。逮捕了上千人,並造成四人死亡。昨天下午(6/11),警方又逮捕了70名律師。因為這些律師在法院內表達抗議。

影片最後放企鵝,因為在事件剛發生時,幾乎所有電視台都忽略不報,而選擇播報土耳其小姐、跟企鵝影片。政府透過媒體稱這些一般民眾為恐怖份子。直到昨天,政府再次出動警力和大量催淚瓦斯、水柱驅散民眾,民眾再次大量集結,被政府掌控的媒體還是沒有播報LIVE,而只放早上攻堅的畫面。我們為了知道最新狀況,只好看美國的CNN。因為只有他們有現場實況報導。


 

 

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Kathy Lee
  • 鍋碗瓢盆真好聽耶!但注入的歌詞還真令人感到悲傷。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消