最近上課常常用這首歌練動作,而有些同學有注意到這首歌,為什麼叫做『埋了我吧』?這是甚麼奇怪的意境呢?


說說我如何找到這首歌。在土耳其表演結束後,接下來就是觀眾/客人的慢舞跟Disco時間,每次DJ放到這首歌時,阿拉伯的觀眾們就會衝上來跳,那令人振奮的節奏,讓我也總會忍不住從樓下休息室衝上來湊熱鬧。這首歌的節奏聽起來很豪邁,剛好也是阿拉伯民俗舞蹈的節奏,因此他們會手牽著手或搭著肩圍成一圈,做一些很好看又帥氣的腳步及下蹲動作。氣氛超級歡樂!剛開始聽我以為這首歌內容就跟節奏一樣正氣,沒想到.........

大家可以先看MV來猜猜看他在唱甚麼?完全就是在演歌詞喔:)



歌手:Fares Karam
曲名:Khetyar Al Akkaze 埋了我吧

Daye2 lebsek ma 3andek awsa3 meno

妳的衣服太緊了,難道沒有寬鬆一點的嗎?

Talt terba3 ewlad el 7ayy feki janno
只要是活著的男人,四分之三都為妳瘋狂

Khetyar eli 3al 3ekaze

那拿拐杖的老人

3ajnet 3abalo el jazze
因為妳而想要再婚

Tofl eli 7amelto emo
被媽媽抱著的嬰兒

Yekaghi esmek 3a tmou
他的名字寫在妳的嘴唇上

W jabti khayye, w s7arti bayye, w dawabti 3amou
妳讓我哥哥驚嘆,把我爸爸下了迷咒,使我舅舅融化

Hayda y2elek yo2borni

有些男人說:埋了我吧!(有點像是美死我了,把我埋了吧的意思)

Hayda ysafer w yghani

有些男人吹口哨和唱歌

W tlameez el madares

而學校的學生們

Wla wa7ed fihon dares
沒人有辦法唸書

Enti mra2ti, sra2ti, 7ra2ti el akhbar wel yabes
妳一走過,就偷走了聚光燈,使草地起火燃燒

Mra2ti 3amelti 3aj2et sayr 3al mafare2

妳經過時造成十字路口交通阻塞

3allam ts2al ba3da meen yalli mare2
整個世界都在問:那剛剛經過的女孩是誰?

Police eli 3al eshara wel3atli albo narra
妳讓交通警察的心在燃燒

Seyarat taymashihon 3aks el sayr ywadihon

他把車子指揮到錯誤的方向

3am yetalla3 feeki enti w msh sa2el fihon
他的眼睛黏在妳身上,他已經不在乎他的工作

W eli sh3ratou shabou yt7assar 3a shababou
而老年人們正在懷念以前年輕的時候

W eli mn martou khayef y3mel 7alou msh shayef
怕老婆的先生們則假裝他們看不到

Albo dayeb mitl el 7omra eli fo2 el shafayef
他們的心就像妳嘴唇上的唇蜜一樣溶化了

Tetmashi metl el ghezlan, daadi daadi

妳走路像隻羚羊,慢慢地走著

W yzem 3aliki el fos6an shwaye zyade

而妳穿著的洋裝稍稍往上掀起

W bkhasrek lama tmouji metel el tofl el ghannouje
妳的臀搖擺像個呻吟的小孩

Khetyar yjen ejnouno w ydabelek b3younu
那老人已經發狂,而他正用眼睛和妳調情

Ana khayef yew2a3 3al 2ard w 3ekazo ykhouno
我好擔心他會突然摔倒,他的拐杖會突然背叛他

Neswan eli e7walayki ye7kou bel hams 3alaiki
妳周遭的女人們談論著妳

W eli tshoufeek 2e2bala tkhabbe mnek rejala
而那些看到你的女人們正把老公藏在背後

w erfee2etha mn gheeretha ra7 te2tol 7ala
而那些女人們的朋友正嫉妒到想自殺

 

Crystal的感想:看完覺得那歌手(男主角)也太lucky了吧!! 還有中東男人甜言蜜語及稱讚女人的功力真的是令人嘆為觀止:D

hqdefault

 

我說的那民俗舞蹈動作是黎巴嫩的國舞Dabke,以下這個在黎巴嫩機場拍攝的影片很精采也很有代表性:)

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()