這首是這次去土耳其時常常聽到的曲子,每次聽到都動容不已,這首歌讓伊斯坦堡冷冷冬天街上賣栗子的小販、公車司機、賣手機零件的年輕人、親吻自己小孩的婦女、女大學生,又一起傷感了起來。



Beyaz ve Sen 白色與妳--by Rober Hatemo
歌詞翻譯-by Crystal
bu bir yasak aşk öyküsü çokda acıklı
birazdan evleniyor yarim ondan bu acı
birde başımda dönüyorken bizim bu şarkı
mutluluk hediyem şarkımda senin olsun 
這是一段不被允許的愛,痛苦的故事
我的愛即將要結婚,因此我的傷痛猶在
當我又開始頭暈目眩時,就是這首歌
可否讓我將這首歌獻給妳,當妳結婚的時候
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen 
上天哪,我要怎麼承受
請幫我,請把她從我心裡帶走
我可能無法背負這件事實,我隨時可能倒下去
妳,穿白色時將有多美....
sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde 
我獨自在家中,感受那寂寞
在地上,在天上,都沒有一種痛苦比我現在的還要痛
妳簽上了名(結婚證書),從此讓我們彼此受苦
我離開;願妳從此幸福快樂
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
上天哪,我要怎麼承受
請幫我,請把她從我心裡帶走
我無法背負這件事實,我隨時可能倒下去
妳,穿白色時將是多麼美....
şarkımızı söylüyorum sakın ağlama
kıyamamki sana benim olamasanda
hani sana o ilk canım deyişim varya
çınlasın kulağında her bu şarkı çaldığında 
我唱著我們的歌,妳別哭
我怎可為妳擔心,即使妳已不是我的
妳還記得,第一次我叫妳"canim"(我的生命)的時候嗎?
每當妳聽到這首歌時,請讓這個字停留在妳耳裡
sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde
我獨自在家中,感受那寂寞
在地上,在天上,都沒有一種痛苦比我現在的還要痛
妳簽上了名(結婚證書),從此讓我們彼此受苦
我離開;願妳從此幸福快樂
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen 
上天哪,我要怎麼承受
請幫我,請把她從我心裡帶走
我無法背負這件事實,我隨時可能倒下去
妳,穿白色時將是多麼美....
註:Canım--唸為英文的Janim,重音在後。土文的C唸偕/job的j音,ı 唸厄音。can是生命的意思,加上ım代表我的__,所以Canım是"我的生命"的意思。土文中非常常見的親暱稱呼語。常見男女朋友或是好友、親人互相稱呼。

我想,這首歌應該可以喚起千千萬萬土耳其人的愁緒與眼淚。太多的土耳其人被迫割捨自己所愛,無法終成眷屬。
聽過一個又一個兩個相愛的人被父母強硬拆散的故事,理由總是用不完:妳只能嫁給某個表哥(對象需聽從父母或親戚指定)、他不是我們這個教派、他不是我們這個村莊的人、她的工作不好、她有過其他男人...表面熱情浪漫的土耳其人,背後常常有段傷心,甚至痛心的愛情故事....(在較極端的家庭裡,不從者甚至有被家人殺死的可能,這樣的例子到現在還是不少)

創作者介紹
創作者 Crystal 的頭像
Crystal

魔幻與現實交錯的中東

Crystal 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()