在伊斯蘭國家,天空似乎不只是天空,空氣也不只是空氣,一天五次的叫拜對我這異教徒來說,是非常奇異且美妙的感覺。這時候,我總覺得風雲變色,時間靜止。
 
清真寺就在四週,每座清真寺都在相同時刻,以些微的分秒差朗頌共同的召喚。些微不同的嗓音,些微不同的音調,一層接著一層,在空中迴盪。
對我來說,這是中東最魔幻的時刻。
 
 





 
一天五次,凌晨、早上、下午、向晚、午夜。在中東國家,很難感到寂寞。一天五次提醒你,精神性的一致是存在的。兄弟姐妹是存在的。
 
想想每天有五次,感受世界上幾億人口在同一個時間跟你做同一件事,想同一件事。跟你一起感受偉大的時刻。
 
喚拜聽起來很像在唱歌,其實是特殊的經文朗誦。須要經過特別訓練的人才有辦法這樣朗誦可蘭經。
每天的每一次的音調會有些不同。(早上還會加一句:祈禱勝於睡眠)
 
喚拜的英文拼為Azan或Adhan。每天五次,由在清真寺高塔上的教士(現在是裝擴音器),提醒你要放下手邊的工作準備作禮拜。大約在喚拜結束後20分鐘,信徒們會開始在清真寺內外一同禮拜。
以下為喚拜文原文(阿拉伯文)的羅馬拼音,跟英文翻譯。另外阿拉就是神、上帝的意思,阿拉伯文的神唸起來是"Allah阿拉",就像英文叫做God。以下表格可對照阿拉伯原文、羅馬拼音、英文翻譯。最右邊則是教派(遜尼Sunni派跟什葉Shia派的叫拜方式稍有出入)

 
Recital Arabic Transliteration Translation Sect
4x الله اكبر Allāhu Akbar God is the greatest 阿拉至大 Sunni & Shia
2x اشهد ان لا اله الا الله Ash-hadu allā ilāha illallāh I bear witness that there is no god except God 我見證除了阿拉以外沒有其他的神 Sunni & Shia
2x اشهد ان محمد الرسول الله Ash-hadu anna Muhammadur rasūlullāh I bear witness that Muhammad is the Messenger of God 我見證穆罕默德是上帝的使者 Sunni & Shia
 
2x حي على الصلاة Hayya 'alas-salāt Make haste towards prayer 快去禱告 Sunni & Shia
2x حي على الفلاح Hayya 'alal-falāh Make haste towards welfare快往幸福前進 Sunni & Shia
2x الصلاة خير من النوم Aṣ-ṣalātu khayru min an-naūm Prayer is better than sleep**禱告勝過睡眠(只有早上,遜尼派) Sunni only (morning prayer only)
2x حي على خير العمل Hayya 'alā khayril-'amal Make haste towards the best deed 快點往好事前進(只有什葉派) Shia only
2x الله اكبر Allāhu akbar God is the greatest 阿拉至大 Sunni & Shia
-- لا اله الا الله Lā ilāha illallāh There is no god except God 除了阿拉以外無其他的神 Sunni(1x) & Shia(2x)

 伊斯蘭喚拜文。阿文稱為Azan,Adhan,Athan,土文為Ezan。

 
這個伊斯蘭網站提供各式各樣伊斯蘭的資訊和下載。包括電腦喚拜系統、可蘭經朗誦等等。
 
這個頁面可以下載各地不同的喚拜文。麥加的、埃及的、敘利亞的、巴基斯坦的等。
 
創作者介紹
創作者 Crystal 的頭像
Crystal

魔幻與現實交錯的中東

Crystal 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()