Elo Hi，是十幾年前(1994)的法國電影: 「瑪歌皇后」裡面的一首曲子，作曲者是知名的南斯拉夫音樂家: Goran Bregovic，演唱者是葉門籍的猶太裔歌手Ofra Haza。Elo Hi這首曲子是用希伯來文演唱，意思是「合一的靈魂」。她問：神啊，祢放在我們身上的靈魂，到底是什麼？現場演唱真好聽...
Elo Hi by Ofra Haza 歌詞請按繼續閱讀
我喜歡很多猶太女歌手的作品，她們的聲音常常有漂泊滄桑，溫暖飽滿，古老又靈性的感覺。猶太人總是分布在不同地方，說希伯來文，和她們所住的國家的語言。因此造就她們的音樂總是有不同文化的特色。
這首超動感的歌是家帆老師2008的主打歌。當時在創作課中，她以這首歌編舞迷死老師我，並在表演Party中演出，感染力無窮！ 真的很愛看她跳這首~現在家帆老師星期六下午的主題班正在教這首歌的舞碼，加上許多好玩的shimmy，喜歡這首歌的朋友不要錯過！
Teegy Ezzay by Haifa Wehbe
怎麼會？ 演唱者：海法威比 (黎巴嫩)
這首歌在教室CD第11張。歌詞請按繼續閱讀。
TEOMAN.
這首上課常用的歌曲Nar是由埃及的舞曲天王Hakim所演唱，Nar在阿拉伯文，是"火"的意思。別聽他唱的得意洋洋，其實他是在講他被喜歡的女孩拋棄，獨自在暗夜哭泣，在火裡煎熬的心情。讓我們來欣賞歌詞吧！
Gül Döktüm Yollarına為妳舖上玫瑰小徑
詞曲：Tarkan
Gözlerinden okunuyor
Beni seviyorsun
妳的眼睛說妳愛我
Sözlerin seni ele veriyor
Sen de istiyorsun
妳的話語背叛妳
妳也想要我
Eninde sonunda benim olacaksın
Hadi naz yapma
早晚妳都會是我的
來吧，別害羞了！
Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın
Yabana atma
在我這裡妳會找到愛與熱情
別把它丟開
Bıktırma, usandırma
Yeter beni kızdırma
別讓我厭倦，別消磨我
夠了，別再惹我生氣
Gel artık kollarıma
Gül döktüm yollarına
快到我的懷裡
我已舖好玫瑰小徑著妳
Gel gündüzle gece olalim
Gel gökyüzünde yıldız olalım
來吧！讓我們化做日與夜
來吧！讓我們化做天上的星星
Seninle mutlu yarınlara koşalım
Gel beraber mesut olalım
讓我們一起快樂地奔向明天
來吧！讓我們一起快樂吧！
Geçmiyor ki sensiz geceler
Rüyalar yetmiyor
沒有妳的夜將沒有盡頭
作夢也不夠
İsyan ediyor içimde sevgiler
Sabrım tükeniyor
愛在我心中升起
我已失去了耐性
P.S.為妳舖上小徑是厘語，意思是我已經為妳付出了所有一切。
她來自敘利亞，受過歌劇訓練，唱歌也寫歌。與她老公，吉他手及作曲家Ibrahim Sulaimani合組樂團，名叫 Itar Shameh。
兩個人背景好相似！1976年出生的Rasha原本唸商學院，兩年後因抵擋不了對藝術的喜好而改唸法國文學的函授學位。1971年出生的Ibrahim原本唸英文系，因抵擋不了對音樂的執著而退學，全心投入音樂。
她們的樂風多元，阿拉伯音樂之外，擅長爵士、搖滾等，歷經七年大大小小的作曲、演唱之後，終於推出第一張專輯："Baitna"。恭喜她們！
喜歡她的朋友可以到以下這個網站，有提供歌曲下載喔！
http://www.itarshameh.com/
Rasha Rizk夫婦
敘利亞歌手的版本 (阿拉伯語版)
土耳其三位歌手合唱版本(裡面出現的小丑臉是土耳其創作者的臉)
阿拉伯音樂錄影帶版本(肚皮舞伴跳)
真主黨之歌(阿拉伯語改編)配上民俗舞蹈Dabke
土耳其也有一部以這首歌為名的電影，主題曲不用說就是這首歌。
最後來看看傳說中的土耳其原唱者Erkin Koray的演唱實況
另一首在電影焦糖人生的歌：鏡子啊鏡子
這段影片裡面有
等待著老婦人的老紳士
等待著有婦之夫的女主角
等待著老紳士的老婦人
相關文章連結：
黎巴嫩電影「焦糖人生」與中東式蜜除毛
充滿親密感的情愛小宇宙 - 《焦糖人生Caramel》電影配樂
真希望有天可以去聽她的演唱會！
Aktar Wahed專輯封面(2001年)
2005年的專輯封面，快50歲的他保養得真好！
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
一兩個美麗的字彙，送給我的國家
一兩首甜蜜的歌曲，送給我的國家
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
一兩個美麗的字彙，送給我的國家
一兩首甜蜜的歌曲，送給我的國家.....
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek 'ala toul
我總是期待著，我的國家，
回到妳身邊，我的國家，
永遠地靠近妳
Zekrayat kol elli fat
Fakra ya baladi
過去的所有回憶
總是停留在我心裡，我的國家！
Albi malyan behekayat
Fakra ya baladi
我的心總是充滿了關於妳的故事
關於妳的回憶，我的國家
Awel hob kan fi baladi
Mesh momken ansa ya baladi
我的初戀發生在我的國家，
我不可能忘掉她
Fen ayam zaman
Abl el wedaa
發生了哪些事情？在我離開妳之後，
Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten
我們總是說，我們不可能分開
每滴滑落在我臉頰的眼淚，
都充滿著相聚的期盼
在妳愛的海岸上
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
一兩個美麗的字彙，送給我的國家
一兩首甜蜜的歌曲，送給我的國家
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
一兩個美麗的字彙，送給我的國家
一兩首甜蜜的歌曲，送給我的國家
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi
我的愛，我的國家，妳在哪裡？
他已經遠離了我，我的國家
當我歌唱時，我想著他
Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel
我親愛的，妳也要離開我了嗎?
我們兩個可以唱出最棒的曲調
我的國家在兩首歌中，是多麼美麗
ya leel ya ein ya ein ya leel
Dalida介紹：
Dalida是她的藝名，1933年(如活到今天也快74歲了)在埃及出生，父母是義大利裔，50年代時贏得埃及小姐的后冠，而後進入埃及電影圈，不久之後移居法國發展，演出許多著名的電影，也成為一代歌手，唱過一千多首歌曲。可惜她在54歲時自殺，結束了她的生命。
Dalida演唱Helwa Ya Baladi的影片：
<--看影片之前請記得關掉此撥放器喔!(按一下正方形按鈕)
Ya Hayat Albi(我的生命我的心)by Haifa
歌詞翻譯
Ya Hayat Albi
Aayezni aoolak eny dayba men zaman fey hawak
我必須要告訴你，很久以來，我早已溶化在對你的愛
Bayen aalaya shooey leek wenta mosh dari
每個人都可看得出來，除了你之外
Tab mesh haoolak ena roohi ya habeebi maak
親愛的，我的魂都在你身上，但我不會告訴你的
Arab shewaya men einaya tehes eb nari
靠近我，感受我眼中的火
*Ya hayat albi w kol mona
喔！我的生命，我所有的希望
Maak omri ma olt el ah
我的生命與你一起
Wala laila hawak bansah
沒有一晚忘記對你的愛
Ana koly keda melk hawak
我的一切都屬於你的愛
x2
Eini teshoofak albi yereos men el gharam hawaleek
我的眼睛看著你，我的心愛著你
Tegi einaik fey einaya telaeeni maksoofa
你的眼睛看著我，看到我的羞怯
Men youm loana w lail nahar wana bafakar feek
從我們相遇的那一天起，日夜我都想著你
Men youm ma shoftak ya habeebi w aalaik malhoofa
從我看到你的第一天起，親愛的，我就想著你
*Ya hayat albi w kol mona
喔！我的生命，我所有的希望
Maak omri ma olt el ah
我的生命與你一起
Wala laila hawak bansah
沒有一晚忘記對你的愛
Ana koly keda melk hawak
我的一切都屬於你的愛
X4
Wael (瓦愛爾)Kfoury 是極負盛名的黎巴嫩歌手，音域的寬廣度、音質和音準的穩定度皆令人讚嘆不已，總是輕易地將歌曲唱的一氣呵成，自然流暢，在他的現場演唱，聽他清唱時更會覺得此音僅有天上有。除此之外，他的聲音和咬字非常地優雅，不僅聲音，連人都很優雅。真是少見的氣質肌肉俊男~
他的歌曲真是百聽不膩，光是聽他的咬字就欲罷不能~~真希望有天能參加他的演唱會呀!!
這張專輯的封面照片 Beyaz ve Sen 白色與妳--by Rober Hatemo
歌詞翻譯-by Crystal
bu bir yasak aşk öyküsü çokda acıklı
birazdan evleniyor yarim ondan bu acı
birde başımda dönüyorken bizim bu şarkı
mutluluk hediyem şarkımda senin olsun
這是一段不被允許的愛，痛苦的故事
我的愛即將要結婚，因此我的傷痛猶在
當我又開始頭暈目眩時，就是這首歌
可否讓我將這首歌獻給妳，當妳結婚的時候
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
上天哪，我要怎麼承受
請幫我，請把她從我心裡帶走
我可能無法背負這件事實，我隨時可能倒下去
妳，穿白色時將有多美....
sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde
我獨自在家中，感受那寂寞
在地上，在天上，都沒有一種痛苦比我現在的還要痛
妳簽上了名(結婚證書)，從此讓我們彼此受苦
我離開；願妳從此幸福快樂
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
上天哪，我要怎麼承受
請幫我，請把她從我心裡帶走
我無法背負這件事實，我隨時可能倒下去
妳，穿白色時將是多麼美....
şarkımızı söylüyorum sakın ağlama
kıyamamki sana benim olamasanda
hani sana o ilk canım deyişim varya
çınlasın kulağında her bu şarkı çaldığında
我唱著我們的歌，妳別哭
我怎可為妳擔心，即使妳已不是我的
妳還記得，第一次我叫妳"canim"(我的生命)的時候嗎?
每當妳聽到這首歌時，請讓這個字停留在妳耳裡
sensizliği paylaşırım yalnız evimde
yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
attın imzanı kıydın ikimizede
çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde
我獨自在家中，感受那寂寞
在地上，在天上，都沒有一種痛苦比我現在的還要痛
妳簽上了名(結婚證書)，從此讓我們彼此受苦
我離開；願妳從此幸福快樂
ey tanrım dayanabilirmiyim buna ben
yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
taşıyamıyabilirim düşerim birden
nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
上天哪，我要怎麼承受
請幫我，請把她從我心裡帶走
我無法背負這件事實，我隨時可能倒下去
妳，穿白色時將是多麼美....
註：Canım--唸為英文的Janim，重音在後。土文的C唸偕/job的j音，ı 唸厄音。can是生命的意思，加上ım代表我的__，所以Canım是"我的生命"的意思。土文中非常常見的親暱稱呼語。常見男女朋友或是好友、親人互相稱呼。
我想，這首歌應該可以喚起千千萬萬土耳其人的愁緒與眼淚。太多的土耳其人被迫割捨自己所愛，無法終成眷屬。
聽過一個又一個兩個相愛的人被父母強硬拆散的故事，理由總是用不完：妳只能嫁給某個表哥(對象需聽從父母或親戚指定)、他不是我們這個教派、他不是我們這個村莊的人、她的工作不好、她有過其他男人...表面熱情浪漫的土耳其人，背後常常有段傷心，甚至痛心的愛情故事....(在較極端的家庭裡，不從者甚至有被家人殺死的可能，這樣的例子到現在還是不少)
中文翻譯：Crystal
Haydeeee....Come on!
Seninle akraba gibi olduk uzaktan很久以前我們就像親戚一樣親密
Elimi uzatsam tutar alirdim çoktan如果我當時有把手伸長，我早就擁有妳了
Seni sana benide bana vermis veren那個給妳給我生命的誰...
Sasirttim mi, Bunalttim mi?妳被我嚇到了嗎? 妳被我悶死了嗎?
Çok afedersin üzgünüm!!對不起，我說聲抱歉
Biiir çok sikildim 一，我覺得很無聊
Ikii yerim çok dar二，我的空間很狹窄
OoOoO senden çok var喔喔喔，到處都是妳(妳有好多個)
Benimi buldun simdi現在妳找到我了嗎?
Çok isim var我還有很多工作要忙...
Biiir çok sikildim 一，我覺得很無聊
Ikii yerim çok dar二，我的空間很狹窄
OoOoO senden çok var喔喔喔，到處都是妳(妳有好多個)
Benimi buldun simdi現在妳找到我了嗎?
Çok isim var我還有很多工作要忙...
Haydeee...Come on!
Seni bir arkadas bir dostum gibi sevdim我對妳的愛像朋友，或像知己
Sen oturmus bana asktan dem vuruyorsun但是妳卻跟我談論愛情
Bende sevdigin çok sey var adi ask degil妳在我心目中代表許多事物，但不是愛
Çagirdim mi, ayarttim mi?我有叫妳嗎? 我有勾引妳嗎?
Kendin geldin ya simdi dinle自己過來聽著吧!
Biiir çok sikildim 一，我覺得很無聊
Ikii yerim çok dar二，我的空間很狹窄
OoOoO senden çok var喔喔喔，到處都是妳
Benimi buldun simdi妳找到我了嗎?
Biiir çok sikildim 一，我覺得很無聊
Ikii yerim çok dar二，我的空間很狹窄
OoOoO senden çok var喔喔喔，到處都是妳(妳有好多個)
Benimi buldun simdi現在妳找到我了嗎?
Çok isim var我還有很多工作要忙...
Hadi çok isim var...好啦...我還有工作要忙
大家常聽到的Ya habibi即是"我親愛的啊"。
Ya salem!你好啊!
Ana Haifa,Ana _____與百事可樂
比如說，我說我們下週一起去吃飯吧！妳說：Inshallah！意思說我也希望，如果阿拉允許，也就是命運許可的話，我們就一起吃飯。
或是說，Inshallah我可以考上....。
或是說：請還我錢吧！妳說：Inshallah...
請大家一起造句吧!
阿拉伯文羅馬拼音
Garah Tani
Garh tani, how albi lisa tab men el awalni, arahol tani, howa albi nesa garho el awa awalani, ghelety mara wa olt, aala raghees ghali, garaghti albi wa garah, garh el olwb ghali (repeat) men el nahr da massfeesh ahzan, mafeesh alwan, men el nahr da hab mafeesh da kaman, mafeesh da kaman, (repeat). allah yeaawad aal ayam waaal layali, men el nahar da mafeesh ashab, mafeesh ahbab, men el nahar alb wazeed ya zaman, (repeat) ya ya ya...leil, garahti abi (repeat) wa garh ol oloob ghali, ghali
中文大意:
第二次心碎....我的心才剛復原，你卻要我重溫那第一次的心碎...從今天起，再也沒有痛苦、再也沒有顏色...從今天起，再也沒有愛，再也不會心碎。阿拉把傷心的日與夜通通還給了我。從今天起，再也沒有朋友；從今天起，再度寂寞...你傷了我的心...
重重的心碎了...
A second heartbreak..my heart just got out of the first one, you want me to go back to it, the second time. My heart still haven't forgot the first hearbreak, you have been mistakened the first time. I said about the cheap precious, from this day on no bad feelings, no colors, from this day on love no more of this, no more of this, God give me back all the bad days and nights, from this day on, no more friends from this day on, lonely again. You broke my heart, and a heart break is really precious..
~thanks to WAWA for translation~
~~感謝約旦娃娃的翻譯~~
Eih是阿文"什麼"的意思，這首歌大意是為何你讓我愛上了你，現在卻表現漫不在乎，要離開我?
阿拉伯歌曲常常旋律歡樂但歌詞卻帶惆悵，悲喜交融.....
愛之問(Eih Eih)--Shereen
歌詞中文翻譯(感謝小昱的提供)
如果你真的能離我而去，為何當初要接近我，親愛的?
為什麼...直到渴望充滿我的心，你卻離去?
如果你真的能離我而去...什麼...什麼?
你表現的好像愛我是一種施捨?!!
什麼...什麼?
你讓我一直想你，
但是你的心如此自負，從不心懷感激。
關於一千零一夜舞坊舞碼"愛之問"的小故事：
這支舞碼是Crystal與Hale老師學的第一首舞碼，那是在2006年的夏天，我們在Hale老師的工作室一起揮汗如雨地”固定”這隻舞碼。
為什麼說"固定"呢？
因為自從2005年跟Hale老師學習開始，總是由她一直放著音樂不斷地帶跳，沒有固定的東西，總是一個又一個的靈光一現。從這些豐富的展演教學之中，Crystal覺得得到很多肚皮舞的概念與靈感，很感激她讓我參與她的創作過程。
然而這支舞碼是怎麼開始的呢？
有天她很緊張地說：”Crystal幫我記一下這支舞碼，明天有個舞團要來找我上課，她們需要一支舞碼。”於是在一次又一次震耳欲聾的音樂，及四十度高溫中，這支舞碼誕生了。
當天晚上，Hale在伊斯坦堡的Orient House表演這首曲目。不過，動作還是不一樣。當然，舞蹈是可變的，隨著現場的規模、舞者、觀眾的情緒而變啊~~
我覺得學習舞碼，也可以很有意義。對我來說，學習Hale的舞碼尤其輕鬆。因為她長期與我分享她的編舞邏輯，什麼時候作什麼動作很適合。我覺得她編的舞，非常有音樂性，動作的銜接很有邏輯，創意更是不用說。
這也是為什麼我一直是她的粉絲，她實在是我看過最有創意的舞者之一。
**小字典：舞碼的英文為choreography。在土耳其也是稱為koreografi。意為編舞。
學習舞碼之前，想請大家認識從這次舞碼營中，可以學習什麼。
舞碼的意義，在於如何將肚皮舞動作組織起來。
我們學過了各種肚皮舞動作：動作與動作之間要如何順暢的連結？
舞碼的意義，在於發掘學過的動作，可以有哪些創意應用？
上八字走路如何加上shimmy？
轉腰動作如何加上阿拉伯步？
如何下八字走路？
節奏強烈的落臀踢腳動作如何與柔軟的手勢搭配？
舞碼的意義，也在如何以妳學過的動作來詮釋一首音樂。
我們學過了駱駝：如何用駱駝表示聲音起伏？
我們學過了反駱駝：如何表現強烈節奏的結束點？
我們學過了平八字：如何用來表現哀求的感情？
我們學過了提臀走路：如何表現來勢洶洶的氣勢？
我們學過了埃及大圓圈：如何表現瀕臨崩潰的心情？
一首歌的風格、情緒、節奏、旋律的起伏，都是一個舞者所不能忽略的。
其中一張專輯封面
音樂錄影帶 Arrably--Wael Kfoury
現場演唱Arrably--Wael Kafoury
歌詞中文阿拉伯語發音對照
*(1)ya habiby arab laya 親愛的啊靠近我 tadmak badya 讓我擁抱妳 enta batraf ana sho bahbak 妳知道我有多愛妳 we kadesh galy alya 妳對我有多重要 habiby khalek hady 親愛的請留在我身邊 ghaer ayonak ma bdy 我不能失去妳的雙眼 bakaf el wahda bakay el wahdy 我害怕被獨自一人 wlao baygeb shwaya 即使妳只是離開我一會
*(2) sho bahbak lama btahky 我有多麼愛妳 tarsam ala shafyfak dahka 當妳說話時，唇邊帶著微笑 sho bahbak lama btabky btshky 我有多麼愛妳 wa am btghalghal fya 當妳哭著抱怨時 habiby anta elahla 妳依然是我的心中的愛 omry borbak am byhla 我的愛，妳是我生命中的最美 atrak sahrny sotak rasmak 妳的魅力與日俱增 妳的香水，妳的魅力妳的聲音，妳的影像， saro miny we fya 全部停留在我心裡
*(2)重複
ya habiby albak tamny 親愛的啊請向我保證， anak ma btabah any 告訴我妳永遠不離開， enta hoby we rahsa ahny 妳是我的愛，我的心， we enta nor ane 我眼裡的光 ya habiby entma el galy 親愛的啊妳是最珍貴的 enta amar el layaly 妳是夜裡的月， zal kalbak we ray baly 讓我舒適 we gamrny bahbna 用愛擁抱我
*(2)重複X2 *(1)(2)重複
更多Wael的歌曲下載 http://www.mazikana.com/artist.asp?id=1703
Diana Haddad-Yam Maya
1976年出生的Diana，(發音狄安娜，非黛安娜)，是黎巴嫩裔移民，早年在科威特求學長大，後來科威特戰爭發生時全家回到黎巴嫩，後來嫁給了阿聯酋(阿拉伯聯合大公國)名導。她是近年來阿拉伯音樂世界裡的風雲人物，演唱會足跡遍遍，甚至遠至瑞典、美加。她多樣化的生活背景使她擁有豐富的語言能力，埃及方言、伊拉克方言、波灣方言、黎巴嫩方言等歌曲都能流利的唱出。(註：阿拉伯語世界幅員遼闊，各國皆有不同的方言，如埃及方言則是與傳統阿拉伯文差別最大的。)
唱片封面
Diana穿著波灣傳統服裝
更多Haifa的現場或音樂錄影帶-> http://br.geocities.com/arabic.world/clipes.htm
本部落格其他有關Haifa的文章
http://blog.sina.com.tw/crystal/article.php?pbgid=18077&entryid=3711
http://blog.sina.com.tw/crystal/article.php?pbgid=18077&entryid=3697
深深覺得黎巴嫩真是開放...
真想參加她的演唱會!!
這位少女非常地搶眼：黝黑的眼睛，曖昧的神情，神秘的純真中帶著邪氣，跟Latifa一樣令人目不轉睛。
她與像太陽一樣溫暖真性情的Latifa形成豐富的對比，為這部電影增添許多張力。
電影有多場在開羅大學的場景，她本身也在開羅大學就讀法律系，現在應該離校或畢業了吧。她在開羅大學及埃及都惹出許多風波。
埃及人是保守的，許多人無法忍受她如此明目張點的賣弄性感，更何況是這麼年輕的學生。
她喜愛暴露的衣著，加上她的名氣，上學時引起眾男學生瘋狂圍觀追逐，鬧上新聞，校長也禁止她來考試。
她喜愛在片中展現性感舞姿，有人喜歡有人痛恨。有人恨她舞跳的不夠好，身材不夠好，臉蛋不夠美。有人恨她妨礙風化，甚至發起抵制，甚至有基本教義派，威脅要殺害她，使她四處躲避。
催生她的MV名導Sherif Sabri也是她傳說中的情人，甚至丈夫。他透過鏡頭，展現Ruby對世人毫不掩飾的性感；把她的名氣帶上頂峰；同時也因老少配引人非議。
埃及的MV沒有黎巴嫩來的精緻，但Ruby呢喃般的嗓音和肢體動作很值得觀賞喔。
2005年的MV，裡面是Ruby所演的電影『七張紙牌』的剪接畫面，這部電影在埃及和敘利亞等阿拉伯國家被禁。
Roubi--Kol Ma Qol Aah
部落格早先介紹Ruby的文章 http://blog.sina.com.tw/crystal/article.php?pbgid=18077&entryid=1340
Haifa Wehbi- Qaloli Aano Kalam
她的music video也很多，下次再與大家一起分享...
Haife的精美網站www.haifawehbe.com 
欣賞完flash影片別忘了點右下角小小的按鈕進入選單唷。
Kuzu Kuzu by TARKAN 歌詞中文翻譯:Crystal
Bak! Kırıldı kolum kanadım
看我！我毀了,我迷失了
Olmadı, tutunamadım
我無法...我無法支撐
Zor! Yokluğun çok zor
太難！沒有妳真的太難承受
Alısamadım
我無法習慣
Vur, vur bu akılsız başi
撞吧！把我這愚蠢的頭
Duvarlara
撞向牆壁
Taşlara vur sevabına
撞向石頭，撞到妳高興
Sonra affet, gel baş bağrına
然後原諒，把這顆頭帶進妳懷裡
Süzüldüm, eridim
我已耗竭，我已熔解
Sensiz olamadım
沒有妳，我無法生存
Iste kuzu kuzu geldim
我像隻小羊來了
Diledigince kapandim dizlerine
只要妳想要，我都聽候妳發落
Bu kez gururumu atese verdim
這次，我把我的驕傲丟在火裡
Yaktim da geldim
我把它燒了，來到妳這裡
Ister at, ister op beni
丟掉我，或親我，只要妳高興
Ama once dinle bak gozlerime
但請先聽我，看我的眼睛
Inan bu defa
這次相信我
Anladim durumu tovbeler ettim
我懂了，我懺悔了
Oooff oooff
喔...喔
Aci biberler sur dilime dudaklarima
用辣椒摩擦我的舌我的唇(我再也不說那些話)
Iste kuzu kuzu geldim
我像隻小羊來了
Diledigince kapandim dizlerine
只要妳想要，我都聽候妳發落
Bu kez gururumu atese verdim
這次，我把我的驕傲丟在火裡
Yaktim da geldim
我把它燒了，來到妳這裡
Ister at, ister op beni
丟掉我，或親我，只要妳高興
Ama once dinle bak gozlerime
但請先聽我，看我的眼睛
Inan bu defa
這次相信我
Anladim durumu tovbeler ettim
我懂了，我懺悔了
新年到了！祝大家狗年笑開懷！路上的狗們也狗運旺旺！影片請點選kucuk kurbaga(小青蛙) 若要搭配歌詞，請按右鍵在新視窗開啟
歌詞大意如下
我是一隻小青蛙，孤獨寂寞的小青蛙，我被狐狸咬掉了尾巴，在痛苦中，我等待著我的命運，我等待公主來親我一下，讓我變成呱呱落地成人。我厭倦在河裡的生活。公主！來啊!!來吧~~~~~~~
小青蛙啊小青蛙，你的尾巴在何方?我沒有尾巴，我沒有尾巴，我住在河流裡。
喔！喔！我是隻小青蛙啊~~~可憐我啊~~~只有蒼蠅跟昆蟲來找我，我吃到快吐了，啊~~
啊~公主呀！來愛我，我柔軟的身體啊~~
可憐我吧，我獨自在獨自在河裡啊~喔 我也有顆心啊！來愛我吧公主！
來吧，沙林！來吧，雷傑！來吧弟兄們！一起跳舞吧：誰說青蛙不會跳肚皮舞！
喂 西令，快伸出你的舌頭，那邊有隻蒼蠅！
啊！幹的好！啊！太美妙了！Sibel Can(土耳其很會跳肚皮舞的女歌手)跳的都沒我們好！
嗨，小姐早安妳好，我來這裡是有原因的。我有目標，妳也有嗎？我要當青蛙聯盟的主席...我很痛苦，我希望妳能幫我....(公主親小青蛙)
我也是青蛙啊，你要我幫你做什麼?
小青蛙啊小青蛙，你的尾巴在何方?我沒有尾巴，我沒有尾巴，我在河流裡哭泣....
老兄你有五十塊嗎？讓我買個啤酒....
這是她的專輯封面，專輯名就叫Ah wi Nos。(ah=一點點 wi=and nos=一半)
看了影片的劇情，大概可以猜想歌詞的內容吧~~
歌名為Ah wi Nos，直譯是A Little and a Half~(所以Crystal翻成"少愛我一點")
歌詞意思大概是這樣的:
沒有人是像你這樣的：親愛的(habibi)安靜點，喔我的兒子聽著，你這樣會寵壞我，帶走我的視線，並回到你一慣窮追猛打的方式
親愛的靠近我，看清楚。你已經瘋了，就瘋吧！但是一半瘋就好。這樣比較好，不然我將離你遠遠的，並覺得你是個失敗者~
你在做什麼?看看你，你已經習慣你這樣子了。難道你不厭倦嗎?我已經感到厭煩了，是的，讓我迷惑的夜晚。
這件事讓我真的很煩因為我有個美好的靈魂而且我長久以來真是受夠你了
親愛的(habibi)看看這麼多年來我一直很有耐性。你佔去我太多時間了...>_<<br />
音樂下載 آه و نص(Ah wi Nos)نانسي عجرم by Nancy Ajram
至此站下載到電腦download from mazikana.com
Nancy的官方網站，也有許多音樂跟MV下載Nancy Ajram Online
Oud在中東是最重要的樂器，歷史可追溯至西元兩千多年前的美索不達米亞，傳說中亞當的第四個孫子(該隱的兒子)Malak極愛他的兒子。當他兒子死時，悲痛愈絕的他將兒子的遺體掛在樹上。遺體漸漸風乾，剩下的骸骨顯現出oud的雛型：大腿為琴背，小腿為情頸，手指為琴栓，血管為琴弦。Malak於是用那棵樹製成歷史上第一把Oud，演奏樂曲，向死去的兒子表達哀思之情。
Oud的形狀一面平一面圓弧像半顆梨子，短短的頸子，沒有定音的檔子，一般有五對同音調的弦，以及一根較粗的主弦，使用撥弦片演奏(以前常是用老鷹的羽毛)。
土耳其的Ud較輕巧，造型樸實簡約，阿拉伯的則較沉重，裝飾古典華美。Oud其實在世界各地有眾多"分身"。中世紀經由西班牙傳至歐洲，成為lute魯特琴，中國的琵琶，日本的Biwa。而後的曼陀林、齊特琴、吉他也都是由oud演變而來。
以下網址可聽到oud的聲音
http://www.geocities.com/antronig/oud.html
一連進去就有oud美麗的聲音流洩而出，站長Andy提供了許多很棒的oud連結。
http://www.salemabdulkarem.com/music.htm
伊拉克的oud大師Salem，有他的作品可供下載。
http://www.mikeouds.com/video/
不同國家的oudist演奏影片，要按右鍵另存新檔唷。
關於oud的音樂下載和介紹超讚網站實在是太多啦!希望大家有空也去尋尋寶。
以下是Oud的背面圖
第一次見到Ruby是在Silence, We're Rolling那部電影裡。那時Ruby飾演Latifa的青春無敵寶貝女兒。雖然只是配角，但亮眼的程度一點都不輸天后Latifa，她有一身黝黑亮麗的皮膚，亮晶晶的杏眼總是定定地望入對方的眼睛，似笑非笑的，渾身散發無邪的誘惑力...
這陣子意外發現她成為聲名大噪的歌手。她的歌曲是走青春俏皮路線，但仍是中東式的，帶著濃濃的性感。她的聲音跟一般阿拉伯歌手的厚重沙啞不一樣，音質比較輕亮嬌柔，有點像東南亞女生。很喜歡她的阿拉伯文咬字跟口白，總像在對情人呢喃。這個超級放電機流言蜚語可多了！就讀開羅大學法律系的她，多次曠課，並因有次衣著性感地進入校園，引起男學生們追蹤圍觀。校方因此禁止她參加期末考試，並威脅退學。又前陣子盛傳她與一手打造她的大她好幾輪的MV名導秘密結婚，又因她在新的MV中衣著清涼﹝身穿肚皮舞衣在街上跳舞﹞，表演煽情﹝鏡頭近距離特寫她的性感曲線﹞而遭保守人士唾罵揚言抵制，甚至威脅要取她性命；唱片協會也出來控告她未加入協會而表演為違法。使得她搬家並對行蹤極為保密。縱使風波不斷，Ruby還是穩居排行榜寶座，仍入圍今年在杜拜的阿拉伯流行音樂獎項。
其他跟Ruby有關的新文章：
http://blog.sina.com.tw/crystal/article.php?pbgid=18077&entryid=4481
Latifa是突尼西亞人，在埃及與法國唸聲樂，在埃及及其他阿拉伯語世界與法國都有為數不少的歌迷。
此為她的科威特歌迷所架的英文網站，裡面有許多她的歌曲和演唱會實況供免費下載。
www.latifa.cjb.net
推薦2001年的Silence, We're Rolling的原聲帶(SONGS區進去後，左邊數來第三張"The Movie"),當然，其他專輯也都很棒!
