在伊斯蘭國家,天空似乎不只是天空,空氣也不只是空氣,一天五次的叫拜對我這異教徒來說,是非常奇異且美妙的感覺。這時候,我總覺得風雲變色,時間靜止。
 
清真寺就在四週,每座清真寺都在相同時刻,以些微的分秒差朗頌共同的召喚。些微不同的嗓音,些微不同的音調,一層接著一層,在空中迴盪。
對我來說,這是中東最魔幻的時刻。
 
 





 
一天五次,凌晨、早上、下午、向晚、午夜。在中東國家,很難感到寂寞。一天五次提醒你,精神性的一致是存在的。兄弟姐妹是存在的。
 
想想每天有五次,感受世界上幾億人口在同一個時間跟你做同一件事,想同一件事。跟你一起感受偉大的時刻。
 
喚拜聽起來很像在唱歌,其實是特殊的經文朗誦。須要經過特別訓練的人才有辦法這樣朗誦可蘭經。
每天的每一次的音調會有些不同。(早上還會加一句:祈禱勝於睡眠)
 
喚拜的英文拼為Azan或Adhan。每天五次,由在清真寺高塔上的教士(現在是裝擴音器),提醒你要放下手邊的工作準備作禮拜。大約在喚拜結束後20分鐘,信徒們會開始在清真寺內外一同禮拜。
以下為喚拜文原文(阿拉伯文)的羅馬拼音,跟英文翻譯。另外阿拉就是神、上帝的意思,阿拉伯文的神唸起來是"Allah阿拉",就像英文叫做God。以下表格可對照阿拉伯原文、羅馬拼音、英文翻譯。最右邊則是教派(遜尼Sunni派跟什葉Shia派的叫拜方式稍有出入)

 
Recital Arabic Transliteration Translation Sect
4x الله اكبر Allāhu Akbar God is the greatest 阿拉至大 Sunni & Shia
2x اشهد ان لا اله الا الله Ash-hadu allā ilāha illallāh I bear witness that there is no god except God 我見證除了阿拉以外沒有其他的神 Sunni & Shia
2x اشهد ان محمد الرسول الله Ash-hadu anna Muhammadur rasūlullāh I bear witness that Muhammad is the Messenger of God 我見證穆罕默德是上帝的使者 Sunni & Shia
 
2x حي على الصلاة Hayya 'alas-salāt Make haste towards prayer 快去禱告 Sunni & Shia
2x حي على الفلاح Hayya 'alal-falāh Make haste towards welfare快往幸福前進 Sunni & Shia
2x الصلاة خير من النوم Aṣ-ṣalātu khayru min an-naūm Prayer is better than sleep**禱告勝過睡眠(只有早上,遜尼派) Sunni only (morning prayer only)
2x حي على خير العمل Hayya 'alā khayril-'amal Make haste towards the best deed 快點往好事前進(只有什葉派) Shia only
2x الله اكبر Allāhu akbar God is the greatest 阿拉至大 Sunni & Shia
-- لا اله الا الله Lā ilāha illallāh There is no god except God 除了阿拉以外無其他的神 Sunni(1x) & Shia(2x)

 伊斯蘭喚拜文。阿文稱為Azan,Adhan,Athan,土文為Ezan。

 
這個伊斯蘭網站提供各式各樣伊斯蘭的資訊和下載。包括電腦喚拜系統、可蘭經朗誦等等。
 
這個頁面可以下載各地不同的喚拜文。麥加的、埃及的、敘利亞的、巴基斯坦的等。
 

Crystal 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • mei
  • 浩子
  • 其實還好啦!瑪丹娜基本上還是個反對美國對外政策的歌手,妳沒發現嗎?雖然她的歌頭尾貫穿,但也被混過,加入了中東的節奏,也豐富了許多,雖然我還是堅持聽純粹的民族音樂,但這對於未曾接觸過這類音樂的人,這未嘗不是一件好事,或許會因此開啟了一扇世界音樂之旅的大門.
    全球化的影響,必定會有更多的民族自覺!
    而全球化的結果,就會像索多瑪或巴比倫一樣,招致更大的毀滅!
  • Crystal
  • 補充Teoman的Fan club網址
    www.teoman.com
    裡面可以觀賞每張專輯每首歌的MV呢^^
    可惜網路上聽音效不好,下次拿CD借你,錄音品質超棒的!
  • Crystal
  • To浩子
    謝謝你提供的網址~希望可以找來看^^
    原來戀戀伊斯坦堡副片名又叫伊斯坦堡之聲~點出了電影主題
    只是不懂預告短片為何用瑪丹娜的音樂貫穿?唉呀~
    在伊斯坦堡時,深深感覺雖然當地有非常多采多姿的音樂傳統,可是感覺快被西方流行音樂淹沒啦!! allah allah......
    雖然我覺得他們的搖滾真的很棒! 推薦Teoman
    http://www.teoman.com.tr/  歌詞意境也很美
    只是去年到哪裡都只能聽到那種泡泡糖式歌詞沒內容、單調的曲調一直重複的音樂 MV則常是那種比基尼女郎群在舞池中狂扭的畫面  俗不可耐 真是讓人覺得惋惜
    印度的流行音樂趨勢好像也到這種"顛峰"了
    最近常到一家印度餐廳用餐,那裡放的MV清一色是一堆辣妹張牙五爪狂扭、男男女女摸來摸去的畫面,音樂也變的很電音,不知所云。
    音樂也全球化了?(所謂全球化,應該說是西化,因為是強勢文化更強勢的入侵了)
     
     
     
     
     
  • Crystal
  • To 爪子
    新增了可提供各種下載的網址(islamicfinder.org),在那裡也可找到不同版本的喚拜^^
     
  • 浩子
  • crytal老師:
    這個程式很有意思,包含各種伊斯蘭社群的時間計算方式,
    這樣也比較方便,時間到了,自然會提醒該祈禱了!
    http://www.crossingthebridge.de/這是戀戀伊斯坦堡的官網
    反正妳即將去那兒,有空時可以找來看看
    http://www.tehranavenue.com/article.php?id=420
    這是戀愛中的魚,有機會也找來看看
  • 爪子
  • 我想聽聽不同的叫拜文
    哪裡可以找到呢?