魔幻與現實交錯的中東

紀錄一下多年前我在土耳其的第一場表演，是一個俄羅斯晚宴。這個活動組織人事先來伊斯坦堡親自跟我洽談。因為他們想要兩個舞者，因此自己又另約了一名舞者一起開會。結果這另一名舞者一出現，我們倆都尖叫，原來是我之前的老師！
 
 
因為出於我來自台灣尊師重道的精神，也因為不懂"談生意"，我讓我老師去決定所有的內容跟談判。她開價一場600里拉(在當時約台幣一萬二千)，對方也接受了。但是我老師超生氣他們這樣把兩個舞者同時約來的作法。

今天演出後，有桌客人向我表示他們是來自摩洛哥的一家四星飯店，想詢問我去那裡表演的可能性。他們的表達方式非常不尋常，但符合我對中東人的印象：不講重點，花很多時間講細節。
 
這位女生很認真地介紹他們一桌子人，並幫他老闆做英文翻譯，她態度很誠懇，英文有些吃力，老闆是位老先生，則只會講法文。總而言之那天晚上，他們花了很多時間，很誠懇地給我他們的名片，寫下老闆的手機號碼，寫下我的手機號碼，email，並解釋他們的手機號碼跟我的email.........但一直沒有講到重點：像是表演時間、天數、預算。幸好他們提到了明天可否約在旅館詳談，我趕快跟他們約好。

很多點滴其實應該要紀錄下來，裝在腦袋裡，過一陣子就習以為常，就忘記了。就像在土耳其的生活一樣，還記得第一年一天到晚在寫部落格描述土耳其的事物，現在都覺得很自然。只有遇到剛來的外國人，才會想起當年哪些事情讓我感到新奇。
 
   

 
自齋戒月結束以來，土耳其蜂擁而來難以計數的海灣阿拉伯觀光客。這一個月，船船爆滿，每天都有樓上樓下兩場表演。原本開闊的甲板變得水洩不通。
 

指甲花之夜，是土耳其婚禮的第一場，是以女方為主角，意在為女方送別，有點像最後的單身派對。我參加過的指甲花之夜都是男女混合的，旦也有在土耳其浴裡大家一起邊洗澡邊跳舞邊吃東西的，還有前晚的那種包下一個小廳的。

 

我平常多為外國人演出。這次為土耳其人演出，所以有幾件事情特別值得紀錄：

 

1.外國人看肚皮舞是看表演的，但土耳其人找肚皮舞是要來共舞的。

所以音樂不適合選擇太複雜、沉穩或炫技的。因為他們不會乖乖看妳表演，會跑上來活蹦亂跳，這時反而音樂會不搭。因此原本安排好的舞碼都變成互動式:D 

 

2. 土耳其女生很特別的一點：他們要妳跳跟她一樣！當他們跑到你面前要跟你共舞時，若我繼續跳我自己的動作，她們會表示希望妳跟她們作類似的動作。但是因為他們會的動作都是重複的(1.扭側臀加轉手2.抖肩)，所以我實在有點頭疼，不知要顧整體還是顧對方。

 

(之前活動教學也是有這現象.....她們會希望妳做他們會做的動作。如果遇到不會的，她們會抗議說她們不會......)

 

3.外國人中很多是阿拉伯人，所以我會多選土耳其風格的音樂，一方面避免選到錯的歌，讓阿拉伯人感覺到哪裡不合適；一方面也是讓他們看不一樣的肚皮舞風格。但若觀眾是土耳其人，反而要多選阿拉伯音樂，因為這樣才符合他們心中的異國情調。若選土耳其音樂，若有帶點哪種民俗舞蹈的元素，他們會無法接受被跳成肚皮舞。

 

**這點要請大家都注意：我常常聽到阿拉伯人批評某些土耳其舞者選的音樂不該跳肚皮舞。也常聽到土耳其人批評某些外國舞者選的土耳其音樂不該跳肚皮舞。

 

 

4.. 跳開場跳到一分鐘音樂就停掉，一直放不出來，新娘一點都不在意，說要不就跳mezdeke，她們就放了她們的音樂，我就臨機應變囉！

很可怕的是，對一般土耳其人來說，肚皮舞=mezdeke，mezdeke=肚皮舞.......不過對於共舞狂歡來說，Mezdeke真的比表演曲適合多了。

但我最怕mezdeke了，節奏都一樣而且好吵 (影片中第二首)，很沒氣質 >O<  

 

然而，再次證明不會即興在土耳其是混不下去的.....即興，真的是為土耳其人演出的最重要技能!!

 

新娘子

 

5.原來有這招！每次我下腰，就被客人親，跳完後我的額頭都是口紅印:D  也有親臉的！這幫女客好熱情！

 

6.因為都是女客，大家很熱情地塞小費在我胸部，卻一直掉....，客人一直幫我撿錢，我只好抱歉地跟客人們表示我胸部不夠大所以錢塞不緊XD 難怪土耳其舞者很多都有隆乳！真的是方便許多。

 

7.在場有個唯一個男生，從頭到尾背對我，沒有轉頭

 

總而言之，全部都是女生跳舞特別開心！

 

影片 https://www.facebook.com/video.php?v=917887848224627

 

y

 

Baba Zula 是土耳其知名的藝術團體。在土耳其，所謂的藝術音樂家，常會表達他們的政治立場、傳達理想訊息，像是世界一同、平等人權民主等等概念。音樂的部份，喜歡mix世界各地的元素，尤其是土耳其附近各地區，以及各族群的音樂，像是巴爾幹、庫德族、阿勒為等。因此他們之前長期跟日本舞者合作，想要呈現世界大同的氛圍。
   

這次有個私人慶生會的演出，需要兩名舞者。他們透過我的日本朋友找上我，我也非常期待與他們合作。其實這樣的表演我有點擔心，因為音樂的風格很現代，跟我習慣的傳統土耳其/阿拉伯風大為不同。是個大挑戰！！

在土耳其表演，一切都跟在台灣相反。
(一) 團舞這種東西非常的稀少，全國大概只有一兩個團體。很多人一輩子沒看過/聽過肚皮舞團舞。
(二) 當某某活動要多位舞者時，指的是多位舞者同一時間或不同時間各自即興發揮。
(三) 舞者(們)在當天才知道要跳什麼音樂：有時候是該單位指定，有時候是某一舞者當天才帶自己喜歡的音樂給其他舞者聽。

即興這種東西很好玩，可以分表演者的即興，以及一般人的即興。先說一般人的即興吧！土耳其文裡，稱跳舞為"玩"舞。"玩"舞可以是娛樂也可以是表演。當一個跳的好的時候，大家會稱讚她：妳"玩"的真好啊！
 
然後土耳其人們已經約定俗成甚麼音樂就跳哪些動作，對音樂種類/節奏很敏感。如果一旦放上不相干的音樂，大家會有點痛苦。不過也只是痛苦一下。馬上就知道怎麼應變。比如說....搖滾樂? 大家會愣一下，然後還是手勾手跳halay (土耳其東部民俗舞蹈)。拉丁音樂？咦？然後開始踏步扭屁股擺手。
 

土耳其的SOLO一般是20分鐘，很注重『走動』『換地點』『換方向』，因為觀眾通常坐在四面八方。前10分鐘認真跳，後10分鐘是互動。互動這件事在土耳其很重要，也很簡單---無論妳叫哪一國的人起來，大家都有模有樣！玩得很開心！
 
我以前在台灣嘗試著複製類似的表演型式，但是發現真的民情不同。
1) 在台灣，在大家面前跳舞這件事對一般人來說是很陌生的。除非剛好她也是肚皮舞學生。

在土耳其的肚皮舞表演，有一傳統就是塞小費。這應該挺有名：觀眾把小費塞在舞者的舞衣上。肚皮舞衣都緊緊的，鈔票不會掉下來。但是我們台灣以及歐美沒有這種文化。台灣大家都知道，而怎知歐美也也沒有呢？因為我常常看到土耳其的舞者明示暗示老半天，西方的客人還是呆呆的不知是怎麼回事。
 
小費感覺像是對舞者的一種肯定，但有時候，舞者主動索討小費的動作，其實挺為人詬病的。小費的數目依觀眾不等，有時候5里拉(75台幣)，50里拉(750台幣)，有時100里拉(1500台幣)等。因此對於靠跳舞為生，舞衣開銷很大的舞者，小費是很重要的經濟來源。