魔幻與現實交錯的中東

中文翻譯：Crystal
Haydeeee....Come on!

想到之前波了個冷笑話，說Crystal要去土耳其吃雪花冰。很多同學問說，土耳其也有雪花冰呀?好吃嗎?呵呵，是真的要去吃，不過沒什麼味道，因為沒有帶巧克力醬....唉呀，重點是土耳其是個冬天會下雪的國家喔。很多人以為土耳其長年就像沙漠一樣熱，其實土耳其沒有沙漠，大多區域為溫帶大陸性氣候，夏天可以熱到四十幾度，冬天則冷到零下十數度。越往東靠近內陸(安納托利亞高原)，溫差越大。伊斯坦堡則相對比較溫和，因為靠近地中海，有海洋調節，為地中海型氣候。

(白色山谷，湖水結冰了喔!)

今年是暖冬，伊斯坦堡只下了幾分鐘的雪就作罷，接下來陽光普照了好多天。我們到安卡拉，安卡拉是土耳其共合國首都，在安納多利亞高原上，所以比較冷，很多地方滿地都是積雪。
我們到了一個森林區，哇，第一次可以印這麼多好深的腳印。隨手就可以像包飯糰一樣要多大就包多大的雪球丟人，而且都不會痛！而且不怕口渴，隨時可以咬幾口。

但Crystal看過許多美國的文章，都提到土耳其肚皮舞特徵是使用9/8拍。這部教學影片，也詳細地介紹9/8拍要如何跳。但是，9/8拍即是Roman Dansı(吉普賽舞)普遍使用的即奏，Oriental則多為4/4拍。土耳其的Oriental即使受到吉普賽舞的影響，但還是不一樣的舞蹈，所使用的音樂節奏也不同，當土耳其人使用9/8拍時，通常是在跳吉普賽舞，而非Oriental。
動作上也不一樣，Roman Dansı動作很大很豪氣，動作較用力，很多推的動作(不像Oriental是全身肌肉的分區運用，Roman是全身性的擺動；也不像oriental那樣柔軟放鬆)。許多手臂舉過肩的動作，同時也有很多手勢，例如敲打、切身體的動作。很多跳躍、踢腳及腳步。也有許多男女對跳，跟佛朗明哥有些類似。這些都是傳統Oriental裡面所沒有的。

很多人會問一個問題：男生也可以跳肚皮舞嗎? 然後摸摸頭，自嘲，我知道我很呆問這種問題。呵呵，其實一點也不呆。無論答案跟預期的有多大出入，所有產生的問題都是有趣的，都值得一問。
其實，肚皮舞(Oriental)在中東，長期以來都是女性之間的舞蹈。女性親友聚會時跳肚皮舞娛樂。從來不在男性面前跳舞。那是誰看到了肚皮舞?看到了誰跳舞?
歐洲的浪漫時期以降，有許多畫家前往中東尋找靈感，畫下了許多綺麗的東方宮廷場景，例如後宮嬪妃們半裸著身子吸水煙、半裸著身子跳肚皮舞等等，好不旑婗。
但是，誰會讓這些畫家親眼目睹穆斯林社會的裸女呢?連臉都不見得可以瞧見了。更何況在陌生男人面前跳性感的舞蹈。
所以其實這些多出自於畫家本身的幻想。"Orientalism"(東方畫派)就是當時文學藝術的一個新名詞，畫出、描寫出對長期又害怕又嚮往的心目中詭異、神秘、華麗、頹廢、荒旦、旑婗的東方(中東)，免不了誇張及加油添醋。

不過其實跟中東最為相近的是印度北方。印度主要信仰為印度教，主要在中、南部，而第二大信仰則是伊斯蘭，主要在北方。

為何會愛上肚皮舞？

很多人會問我為什麼會喜歡肚皮舞，主要是因為在紐西蘭唸中學時，班上有很多來自世界各地的同學，就開始接觸印度、中東文化，我有個很要好的同學，來自伊拉克，她會借我一些她們音樂錄音帶、寫阿拉伯文給我，那時候還沒意識到肚皮舞，只是好迷她送的中東音樂，她跟我說是埃及的流行歌，於是一直聽一直聽，連平常上學等公車、走路、慢跑時也不停地聽，回國之後也繼續接觸中東的事物，極度癡迷與神往。一直到2002年，迷火請來了一位西班牙的肚皮舞者，來台灣作示範表演與工作坊，就想著肚皮舞在台灣終於出現了，便很興奮的去報名。那時候就想著趕快畢業，趕快工作，存錢，然後去中東，那一年本來要實習，就硬是不去實習，想趕快賺錢。剛好那一年年尾，李宛儒回國，開始教肚皮舞，我便報名參加，學了一陣子，也還是希望能出國學，其實不只是為了舞蹈，也是真的想去體驗那裡的生活。所以會有很多人問我喜歡肚皮舞是喜歡跳舞嗎？還是就像現在許多人一樣，也是為了減肥？其實主要的是，它是中東文化的一部份，是呈現中東音樂的方式；其實不只是舞蹈，只要是中東的事物，我都想學。我高中的時候，我先學爵士鼓，原因是我聽音樂，我第一個想到的是，我想學這種鼓，中東鼓或是印度鼓；於是就到處問，都無處可學，別人就說妳要學鼓，不然就先學爵士鼓，所以就先學了爵士鼓，所以最早是想要學樂器。後來接著就想要學阿拉伯語，我從大一開始排政大阿語系推廣課程，每次都人數不夠而取消，直到現在才有一個班開成，而那一班也不了了之。後來，一直到畢業，出來工作，我才請家教，後來就乾脆自修，然後也到清真寺學，之後看到肚皮舞，也接著去學，這才與中東有很大的接觸。我曾經在網上詢問有誰喜歡中東音樂，結果只有思恩(希泉出版社主編)回我，其實後來我發現她喜歡的中東音樂是土耳其音樂，於是便開始交流。像我教舞，我是致力於教學生去聽音樂，去對節拍，這樣才能夠即興，如果你不注意音樂，你只能跳記過的動作，肚皮舞是要對音樂產生自然的反應，所以前提是你要對音樂要有感覺，你會注意它的細節，我聽到有學生說，她們對中東音樂真的沒什麼感覺，其實是只對舞蹈本身有興趣 ，所以這也是為什麼台灣與一些西方國家這麼推舞碼的原因，舞碼就是左幾步，右幾步，什麼時候該抬手等等，我原本是很排斥這些東西，但是對音樂沒感覺的人，你要她們如何去學習，雖然這也是需要訓練，我現在就是這麼教，教她們如何從音樂中如何去聽輕重拍，輕重拍中各有不同的情緒與表現，而且音樂中常有頓點，我覺得那是中東音樂中最有趣、最特別的部分，我覺得在阿拉伯文裡好像也有這種元素，它有長音，也有短的音，非常有意思。不過現在有些事很困擾我，因為聽這些音樂時太有感覺了，以至於無法平心靜氣的聽完，聽了之後情緒太強烈，我無法把它當作一種背景音樂來聽，常常會陷在裡面，產生無止盡的想像與情感。特別是阿拉伯音樂，太容易帶動情緒了，土耳其的肚皮舞音樂就比較冷靜，也比較快。土耳其舞者較少使用阿拉伯歌曲，較常用演奏曲，因為他們覺得不明白歌詞裡說些什麼，沒辦法確切表達歌曲的情緒。很少土耳其音樂家為肚皮舞者譜曲，而阿拉伯音樂中則有許多針對肚皮舞者設計的曲目，也因此阿拉伯或土耳其肚皮舞者皆常使用阿拉伯音樂，只是土耳其舞者通常會選擇節奏感較強、沒有歌詞的曲子。